sỏi đời

Một người đàn ông sỏi đời đang tư vấn cho một thanh niên trẻ.

Définition

Adjectif : - Expérimenté dans la vie, connaisseur des affaires du monde : Désigne une personne qui possède une compréhension profonde et pratique de la vie, des relations humaines et des mécanismes sociaux, souvent acquise par une longue expérience. Cette personne est rusée, avisée et sait naviguer dans les situations complexes de l'existence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người sỏi đời, chẳng chuyện gì có thể làm ông bối rối. (C'est un homme expérimenté / avisé, rien ne peut le décontenancer.)
  • Với vẻ ngoài sỏi đời, bà ấy dễ dàng nhìn thấu mọi âm mưu. (Avec son air de personne qui en a vu d'autres, elle perce facilement à jour toutes les intrigues.)

Utilisations avancées

• Être qualifié de "sỏi đời" : Implique souvent un respect mêlé de prudence, reconnaissant la sagacité et parfois la roublardise de la personne.
  • Đừng tưởng lừa được hắn, hắn sỏi đời lắm. (Ne crois pas pouvoir le tromper, il est très madré / il en a vu d'autres.)

Variantes et mots apparentés

• Sành đời (adj) : Avoir du savoir-vivre, être connaisseur (souvent dans des domaines comme la gastronomie, l'art). Connotation généralement plus positive et moins liée à la ruse que "sỏi đời".
• Từng trải (adj) : Qui a de l'expérience, qui a vécu beaucoup de choses. Se concentre sur l'accumulation d'expériences plutôt que sur la ruse.

Synonymes

• Expérimenté(e) : Qui a de l'expérience.
• Avisé(e) : Qui montre du jugement, de la prudence.
• Madré(e) : Rusé(e), fin(e), habile (langage un peu familier).
• Fin connaisseur (de la vie) : Bon connaisseur (de la vie).

Expressions idiomatiques connexes

• Đi một ngày đàng, học một sàng khôn (Proverbe) : En voyageant un jour, on apprend un panier de sagesse. Exprime l'idée que l'expérience du monde forme l'esprit, concept proche de l'état d'être "sỏi đời".